Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los subtítulos en inglés.
(Los personajes, ubicaciones y grupos presentados en esta película son ficticios.)
Estaba agradecido de que no me detuviste.
Si me hubieras detenido
Hubiera cambiado de opinión.
Tú y yo estamos ...
teniendo un momento difícil en este momento.
¿Realmente te conocí?
¿Realmente hubo un momento en que te tuve?
Llegará un momento en que todos los momentos que
compartimos juntos desaparecerá sin dejar rastro.
(Episodio 10: Nuestras almas en la noche)
Tienes fiebre alta. ¿No deberías ir al hospital?
No.
Tengo que ir a trabajar.
¿Por qué te atrapó la lluvia? ¿Un paraguas es solo un accesorio para ti?
Te dije que no sabía que tenía uno.
Entonces deberías haber comprado uno en una tienda.
Los paraguas ni siquiera son tan caros.
Lo siento.
Me estás poniendo nervioso.
¿Te quedaste despierto toda la noche?
Ni siquiera te sientes bien. ¿Por qué estás trabajando demasiado?
¿Qué? ¿Vas a escribir un artículo o algo así?
No...
Entonces por qué estás ...
Jung-woo
Estas sudando?
¡Tienes fiebre!
Voy a darme una ducha.
Jung-woo!
Eso es bueno. Uno dos...
Por favor gira tu cuerpo un poco. Bueno.
Uno dos...
Bueno.
Debes haber tenido algo
viendo cómo lo arrastraste.
Hablado como una verdadera ex esposa.
Estoy pensando en volver a ser su esposa a partir de hoy.
Oh,
pero es mejor no poner esa foto de perfil en el libro.
Oh mi...
Desearía no tener que hacerlo. ¿Crees que quiero poner a ese bastardo ...
¿Crees que quiero poner su cara allí en mi precioso nuevo lanzamiento?
Así que debes tener mucho cuidado.
No quiero poner su cara en la historia de una mujer que tiene una aventura.
Sra. Kim, ¿qué se supone que significa eso?
¡Señor!
- Ustedes dos deberían tomar una juntos ahora. - Bueno.
Muy bien, por favor haznos quedar bien.
Bien, hagamos una sonriente. Mira a la camara.
Qué temperamento tan asombroso ...
Qué hombre de carácter ...
Tus padres te han criado bien.
Deja de ser sarcástico.
Estoy siendo serio.
Estoy impresionado.
Nunca podría hacer algo así.
¡Entonces ve a ahogarlo!
Ojalá pudiera. Lo destrozaría ...
¿Qué?
¿Lo sabías?
No soy estúpido.
La pintó para que todos la vieran.
Dios mío...
Estaba actuando como un idiota solo.
¿Debería ir a matar a ese bastardo?
Puedes hacerlo después de que mate a tu esposa primero.
Mantén la boca cerrada si quieres conservar el libro.
Y mantén un estricto control sobre tu esposa.
Qué pasa con las mujeres...
¿Qué es? ¿Tu lo amas?
¿O es lástima?
Son negocios.
Escuché de Barcelona.
Están muy interesados ​​en su obra de arte.
Que gran noticia.
Entonces puedes vender el libro y yo puedo vender su arte.
Voy a ir por el Sr. Do.
Si queremos que ambos ganen, será mejor que no rasques lo que es mío.
Tiene una etapa temprana de neumonía.
No necesita ser hospitalizado, pero asegúrese de tomar sus medicamentos.
Estará bien, ¿verdad?
Sí, él todavía es joven.
Y llegó en la etapa inicial, así que no creo que debas preocuparte.
Ji-eun!
¿Estás enfermo?
Bien...
Simplemente no me siento muy bien.
¿Estás enfermo también?
No, es mi esposo.
Tiene una etapa temprana de neumonía. Lo atraparon bajo la lluvia hace unos días.
¿Por qué los hombres actúan como niños?
Consiga algunos medicamentos y llegue a casa a salvo, ¿de acuerdo?
Oh si,
Tengo que ir a la farmacia.
Voy a sacar el IV para el Sr. Yoon.
Bueno.
Sr. Yoon!
Gracias.
Jung-woo
¿Crees que puedes levantarte?
Que pasa
¿Qué?
¿Estás bien?
Sé que sus pasos se están alejando de mí.
Me pregunto si él también estaba escuchando ...
el peso de mis pasos alejándose de él el día que lo dejé ...
¿Como te sientes?
Estoy bien.
Oh, me encontré con mi amigo en el hospital antes.
Ella vino porque no se sentía bien.
De Verdad?
Pero ella está teniendo una aventura.
Sin embargo, parece que no lo haría.
Te dije la última vez que me sorprendió allí
Había muchas mujeres casadas teniendo relaciones.
Ella realmente no parece que lo haría ...
Hola señora.
Nos conocimos en la galería de arte la última vez.
No te acuerdas, ¿eh?
Si me acuerdo.
Eras el curador.
¿Pero qué te trae por aquí?
Oh, el Sr. Lee me pidió que fuera.
Me pidió que vigilara a los niños durante unos días hasta que encuentre un tutor en vivo.
¿No te estás sintiendo bien?
¿Qué demonios quieres de mí?
Que me gustaria
Solo te digo que te quedes en casa.
Solo quédate en casa.
¿Soy una muñeca o algo así?
¿Por qué solo me quedaría en casa?
¿Por qué estás tan infeliz?
Tu marido gana buen dinero
tienes una linda casa
Tienes una criada y un tutor.
¿Es demasiado lujo para ti?
Soy un ser humano.
Necesito respirar para vivir.
Por eso viste a otros hombres.
Porque querías respirar.
Sí.
Fue muy difícil vivir contigo.
¡Por eso lo hice!
Bueno.
Entonces vete.
Ve hacia el.
Ve y vive feliz para siempre cuando ambos no tengan nada.
- ¿Cómo podría dejar a los niños ... No los uses como excusa!
Solo di que es por el dinero.
No hubieras hecho eso si estuvieras pensando en los niños.
Mamá papá. ¿Por qué estás peleando?
Ah-ram ...
Mamá, siempre me dices que no pelee con mi hermana.
¡Eres mala!
Te odio papa!
¡Oh Dios mío!
Por favor, llévala de vuelta arriba.
Bueno.
Ah-ram, te daré helado.
¡No!
Vamonos.
¡No!
Estoy en casa.
Llegas tarde a casa. Tienes hambre, ¿verdad?
Oh, es el hombre que hizo el dibujo la última vez.
Ah-Jin, que haces?
Ah-Jin!
No necesito cosas como esta.
Me voy a cuidar de mí de ahora en adelante.
¡No necesito una mamá!
Ah-Jin!
¿Ves eso?
Los niños ya no te necesitan.
Eres el problema en nuestra familia.
Ve a preguntarle a cualquiera en las calles.
¡Pregunta si es normal que una mujer tenga una aventura!
Entonces...
todo estará bien si dejo a esta familia?
Sí.
Tu eres el problema. ¡Todo estará bien si te has ido!
Tienes razón.
Todo es mi culpa.
¡Oh mi! Oye...
¡Oye! Ji-eun!
¿Le pasó algo a los vecinos?
¿Qué quieres decir?
Vi a la mujer llorando y saliendo de la casa.
¿Qué?
¿Quizás el marido tuvo una aventura?
Se ve como un jugador. Se parece a alguien que tendría una aventura.
Sí, el dinero no significa nada si hace trampa.
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
Ah-Jin regresó de la escuela, y es hora de que Ah-ram esté en la cama.
Me quedé en casa todo el día.
Ha estado lloviendo los últimos días.
Me preguntaba si iba a ser la temporada del monzón.
Y pensé en ti.
Llamé porque quería escuchar tu voz.
Pero no estás diciendo nada.
No necesito cosas como esta.
Me voy a cuidar de mí de ahora en adelante.
¡No necesito una mamá!
¿Vas a hacer todo esto tú solo hoy?
No tengo otra opción.
¿Clara está loca?
¿Por qué tomaría días libres e iría a Gangnam a hacer ejercicio?
Ella definitivamente está fuera de su mente.
Eres demasiado amable.
No soy amable
No soy agradable en absoluto.
Soy una mala persona.
¿De qué estás hablando?
Aquí.
Piense en ello como estiramiento.
Dos. Despacio.
Kang Chul!
¡Oh mi! ¡Qué bueno verte!
Mira lo grande que eres.
Me tomé un día libre por hoy.
- No deberías haberlo hecho. - ¿Con qué debería comenzar?
Escuché que eres un famoso experto en Gangnam.
Es mejor hacer ejercicio en un gimnasio cerca de su casa.
¡No no no no!
Mi barrio no está a la altura.
Eso no tiene nada que ver con hacer ejercicio.
Hacer ejercicio es una pelea contra ti mismo.
¡Bueno!
¡Sí! Voy a tener abdominales!
Como ella.
Ya has hecho suficiente. ¡Deberías ir a descansar!
¿Estás bien?
- ¿Vas a hacer esto? Sí.
Podrías morir.
Me gusta hacer cosas hasta que siento que me estoy muriendo.
Quiero morirme.
¿Me estás ocultando algo estos días?
Por supuesto no.
Es porque estoy ocupado.
Soo-ah no ha venido al yoga, y tampoco has respondido tu teléfono.
¿Me estoy quedando fuera?
Te dije que estaba ocupado.
Y Soo-ah ...
Parece que sabes algo.
No, yo tampoco lo sé.
Ella no contesta mis llamadas o mensajes de texto.
¡Oye!
¿Y si ella ...
¿Qué pasa si ella fue atrapada haciendo trampa?
No lo sé...
Pensé que vivías frente a ella.
- Sí ... Entonces, ¿por qué no lo sabes?
¿Estás seguro de que no me lo estás escondiendo?
No es así.
¿Están bien usted y su esposo?
Por supuesto.
Los resultados de sus análisis de sangre y genitales volvieron a la normalidad.
¿Qué?
Son normales?
Entonces, ¿cómo es que no puedo hacerlo con mi esposa?
No tienes ninguna otra enfermedad, así que no creo que sea un problema físico o nervioso.
Entonces...
Creo que podría ser algo psicológico.
¿Has estado estresado estos días?
¿O tienes depresión?
Todos los trabajadores están estresados.
Es verdad. Pero, ¿por qué usted y su esposa no intentan la consejería?
Ta-da!
¿Qué es esto?
Un regalo.
Amor lo envió.
¿Amor?
Conocí a Amor hace unos días.
Esto es para Fe, y esto es para Esperanza.
Y el café es para ti.
Eso es mucho.
Ella me dijo que los pusiera como juguetes para ellos.
Ella dijo que los dos se aburrirán durmiendo en habitaciones separadas.
Es como un gato que cuida a una rata.
Ta-da.
Uno más para Hope.
Hope necesita algo más activo ya que todavía es una bebé.
No juegas mucho con esperanza.
Sr. Jin, no debería favorecer tanto a Fe.
Esperanza debe estar tan sola. Y ella es muy joven.
Oye.
Ve a devolver eso.
Por que haces eso. Devuélvelos ahora mismo.
No son para ti.
Son para esperanza y fe.
Amor me pidió que se los diera por ella.
¡Deja de ser tan frío!
Te tengo un regalo.
Fe.
Mira esto.
Un regalo para ti.
Juega con ello.
¡Dios mío, estás siendo tan ruidoso!
Este es un alborotador.
No juegas con esperanza.
No deberías favorecer tanto a Fe.
Esperanza debe estar tan sola. Y ella es muy joven.
Oye.
¿Qué estabas haciendo cuando tus hermanos se fueron volando?
Deberías haberte esforzado por seguirlos.
Listo.
Lo siento. Llego muy tarde, ¿eh?
Está bien.
Fe.
¿Cuál es la ocasión?
Estabas jugando con esperanza.
No estaba jugando con ella, solo era ...
Yo estaba pensando...
¿Podemos mudarnos a otro lugar?
¿Mudarnos? ¿De repente?
Solo estaba pensando...
¿A dónde nos mudaríamos cuando mi trabajo esta aquí?
¿Hay algo mal?
No, solo era un pensamiento.
Sinceramente,
Fui a ver a un urólogo.
Dijo que todo está bien.
Pero el médico me dijo que deberíamos buscar asesoramiento.
De Verdad?
Creo que es por el estrés.
Pero no te preocupes.
Asi son todos los doctores ...
Lo siento.
No te he estado prestando atención en estos días.
Eres mejor que cualquier otra mujer.
Que pasa
El guiso es picante.
Voy a buscar leche en la tienda de conveniencia.
- Iré a buscarlo. - Está bien.
Soy un patética hipócrita.
Estoy mintiendo incluso en un momento insoportable de honestidad.
Jung-woo!
Debes estar cansado.
Lo vi con mi amigo por primera vez.
Canal A E10 'Asuntos de amor por la tarde' "Nuestras almas de noche" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ji-eun!
¿Qué?
¿Ella no me escuchó?
¿Quien?
El amigo del instituto del que hablo a veces.
Ella probablemente no me escuchó.
No quiero que sea feliz.
Quiero que le duela más de lo que me duele.
Este es el verdadero yo.
Voy a salir.
Ah-Jin tiene una clase de ballet hoy.
Lo sé. La Sra. Jenny acaba de irse a buscarla.
Oh, entonces iré a buscar a Ah-ram ...
Ah-ram cambió a kindergarten de día completo ...
Ella cambió a día completo?
El señor Lee lo hizo ...
¡No necesito una mamá!
Ah-Jin, ¿está bien tu tobillo?
Donde esta mi mama
¿Tu mamá?
Ella esta en casa.
¿Por qué te quedas en mi casa?
Pensé que eras pintor.
Seriamente.
Tu papá me suplicó ayuda.
¿Qué?
No tiene sentido trabajar duro para ir a una escuela de arte.
Está bien.
Estúpida arte ...
Ah-Jin! ¿A dónde vas?
Ah-Jin!
¡Dios mío!
¿Qué? Ah-Jin?
Que pasa
¿Qué le pasó a Ah-Jin?
Ella dijo que Ah-Jin corrió tras un chico y desapareció.
- ¿Qué? - ¿Qué debemos hacer?
Maldición.
¿Qué?
Solo quería sorprenderte.
Deberías dejar de jugar. Se está volviendo agotador.
¿Qué te pasa de repente?
Pensé que te gustaba.
¿Crees que estoy loco? ¿Por qué me gustaría un estudiante de secundaria?
Deberías crecer un poco más.
Señor, por favor déjeme aquí.
¿De verdad quiere decir eso?
- Deja de hablarme como si fuera tu amigo. - ¿Qué pasa?
¿Por qué estás actuando así de repente?
Tiene que haber una razón?
¿Es porque viste a mi mamá la última vez?
¿La conoces?
¿Ella te dijo algo?
¿De qué estás hablando?
Actuaste raro cuando viste a mi mamá la última vez.
Eso es porque...
A mi mamá no le importo.
Ella se preocupa más por su amor que yo.
Ah-Jin!
Ah-Jin ...
Ah-Jin
Por favor háblame.
Ah-Jin
Ah-Jin!
Por favor háblame...
Ah-Jin ...
Sí, recibí la invitación.
Sabía que apreciaría un verdadero artista.
Por supuesto. Es una excelente oportunidad para el Sr. Do.
Sería honrado.
Me aseguraré de que no haya problemas con el horario.
Y también voy allí como gerente.
Bueno.
Gracias. Adiós.
¿Qué es?
¿Por qué me enviaste al Sr. Lee?
Estaba buscando ayuda para sus hijos.
Podemos ayudar con eso.
Su esposa no estaba enferma.
De Verdad?
Pero, ¿por qué necesito escuchar los asuntos de otra persona?
Creo que están teniendo problemas de matrimonio.
A su esposa le quitaron su teléfono y su automóvil.
De Verdad?
Eso apesta.
¿Tenía una aventura con el Sr. Do ...
¡Silencio!
Sal de esa casa ahora mismo si vas a contar historias.
Hay muchos tutores además de ti.
Dijiste que no había.
Pero me gusta más de lo que esperaba.
Me paga mucho y me dijo que podía pintar todo lo que quisiera en la casa.
Realmente me gusta ese lugar.
Deberías encontrar otro curador.
Me quedaré allí por un tiempo y pensaré en mi arte y mi futuro.
Que...
Ella está tratando de actuar como si fuera la esposa.
Ji-eun!
Llegaste temprano.
¿No me viste ayer?
Llamé tu nombre pero te fuiste.
¿Cuando?
Anoche.
¿No pasaste por la escuela Youngmin en tu bicicleta?
Oh...
Oh, no lo sabias.
¿Soo-ah todavía no está disponible?
No estoy seguro ya que no puedo contactarla.
No es que pueda ir a llamar a su puerta.
¿No es su marido demasiado cruel?
Incluso si su esposa tuvo una aventura ...
¿Como has estado estos dias?
¿Qué quieres decir?
Sabes a lo que me refiero.
Estoy hablando de tu novio, no de tu esposo.
Oh...
Ya no lo veo más.
No fue tan serio tampoco.
Sí, tener una aventura no es bueno de todos modos.
¿Que pasa contigo?
¿Como has estado estos dias?
¿Yo?
Lo estoy haciendo bien.
Supongo que mi esposo no estaba teniendo una aventura.
Es solo un hombre que estudia mucho.
Pero lo entendí mal.
Eso es bueno.
Es un chico agradable.
Estás hablando de él como si lo conocieras.
Es porque parece un buen tipo por lo que me has contado sobre él.
¿Por qué te pones tan nervioso?
Tienes razón. Es un chico agradable.
El es muy amable.
¿No comenzó el problema cuando ese estudiante lanzó
una olla en mi auto cuando ni siquiera me conoce?
¡Ella está mintiendo! ¡Ve a mirar las cámaras de seguridad!
Ah-ram! Ah-Jin!
Es mamá
¡Mamá!
¡No necesito una mamá!
Mi madre se preocupa más por su amor que yo.
Eres Ji-min, ¿verdad?
Lo siento. Tengo curiosidad por escuchar lo que tienes que decir,
Pero yo también estoy ocupado.
Lamento lo que pasó.
Estaba siendo una mala persona.
Lo que viste es correcto.
Mentí.
Ah-Jin no sabe nada.
Por favor no le digas nada a Ah-Jin.
Te lo ruego.
¿Qué quieres decir con que Ah-Jin no lo sabe?
Los adultos son los que no saben nada.
Creo que he vivido mal mi vida.
¿Realmente no vino a casa anoche?
Mírala ...
Ella está realmente fuera de sí.
Podrías haberlo enviado por correo.
Pensé que sería grosero ya que eres el artista original.
¿Estás buscando algo?
Mi esposa se fue de casa ayer.
¿Y?
Sí, por qué te estoy contando esto ...
Por favor, vete si no tienes nada más que decir.
No planeo divorciarme.
Ella volverá
Ella es alguien que no puede vivir sin dinero.
Si ella viene a ti, habla con ella y envíala a casa.
Planeo continuar nuestra asociación.
Eres un hombre codicioso.
De eso se trata el negocio.
No quiero perder a ninguno de ustedes.
¿Sí?
Ella está de vuelta en casa?
Bien, estaré en casa pronto.
Bueno.
Por supuesto.
¿A dónde irías sin dinero?
Señora, su esposo dijo que volvería a casa.
Por favor.
Cuida bien de Ah-Jin y Ah-ram por un tiempo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Si ella viene a ti, habla con ella y envíala a casa.
Es la primera vez que vengo al parque en todo este tiempo.
¿Por qué te gusta tanto este lugar?
No lo sé...
Simplemente porque.
Ho! Son enredaderas!
Absorbiendo lenta y profundamente ...
Ese es un lindo nombre.
Amor y fe.
Solo piensa en mí como un amigo.
Un amigo...
¡Está realmente ahí!
Jung-woo
Qué estás pensando?
Oh...
No es nada.
Vamonos.
Ji-eun!
Me preguntaste la última vez ...
si pudiera vivir con tigo
Déjame hacerte una pregunta también.
Si vengo, ¿me llevarás?
Es la primera vez que veo al esposo de mi amigo en Corea.
Ya veo.
Ji-eun, ¿también ves a mi esposo por primera vez?
Sí.
Vivimos en el mismo barrio.
Sería divertido ir a citas dobles, ¿verdad?
Deberíamos hacer eso.
Mi esposa no se encuentra con amigos.
Deberías salir con mi esposa de vez en cuando.
Ella siempre dice que está ocupada.
No, yo no ...
Ustedes todavía no tienen hijos, ¿verdad?
No.
Pero lo estamos intentando.
Ya veo.
Nosotros también.
Hola.
Estamos tomando fotos para que nuestros clientes celebren el primer aniversario de nuestro café.
Le daremos un cupón para hielo raspado si toma la fotografía.
¡Eso seria genial!
Nos gustaría eso también. Deberíamos celebrar que nos encontramos.
¿Deberíamos llevarlo allí?
Bueno.
Realmente no me veo bien en las fotos.
Jung-woo, ven aquí.
Por favor, acércate un poco más.
Bueno.
Eso es bueno.
Aquí vamos.
Uno dos...
¡Tres!
Una muñeca de sal le preguntó al mar:
"¿Quién eres tú?"
El mar respondió:
"Si quieres conocerme, sumerge tus pies en mí".
Tomaré una foto más.
Aquí vamos.
Uno dos...
¡Tres!
"Muñeca de sal, ¿quién eres?"
preguntó el mar.
"Soy el mar".
"Y..."
"Soy..."
"Usted."
(Asuntos de amor por la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No me di cuenta de lo feliz que sería solo por
ser capaz de respirar en el mismo espacio que tú
Que pasa Ahora estamos legalmente casados ​​también.
Deberíamos tratarnos mejor.
Estoy seguro de que mi esposa tiene muchas cosas que quiere
hacer también, pero ella no lo hace por mí.
- ¿Es eso lo que piensas? - ¿Qué?
¿Estás feliz?
Yo estoy feliz.
Ah-Jin! Ah-ram!
Espero que solo haya felicidad para ti.
¿Estas loco? ¿O realmente me estás engañando?
No...
Y espero que no tengas dolor por mi culpa.
Lo siento.
Por favor...
Adiós...
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -